Lysis ~ Structure 2021–2022
A long, exciting journey between virtuality and physical presence — and a great deal of genuine connection that overcame spatial distance and language barriers.
Lysis ~ Structure !
After countless “test… test… test…” moments, the dream of connecting two places, two languages — in other words, two people and their audience — came true.
For the theatre project “Lysis – Structure!”, the stages of two cities were linked together in a virtual space. Melanie Lüninghöner in Dortmund and Pelda Bal in Batman (in southeastern Türkiye) perform simultaneously in two languages (German and Kurdish with surtitles), presenting selected scenes from two plays.
“Lysistrata” (lysis “dissolution” and “army,” meaning “she who dissolves the army”) is one of the most famous comedies by the Greek poet Aristophanes, written around 400 BC, and “The Revolt of the Women”, by the Turkish poet and author Nazım Hikmet Ran.
Their task was to let heroines from different times and places communicate with one another — around a central question that has never lost its relevance and unfolds across its full spectrum throughout the performance:
What is the so-called role and what are the possibilities for women to dissolve and redesign a world that has so far followed male structures of order?
Or, put differently: what would a “female” world structure look like?
Ayşe Kalmaz and her co-director Zelal Angay from Batman worked throughout the writing process to identify what connects the two places with regard to the very broad topic of “being a woman,” and what separates them.
An interactive platform that makes documented material from women from different parts of the world visible invites participation — see on Instagram: lysis_feminin_voices.
All users are invited to respond to the central questions of the performance in the form of a selfie video and to take part in the discourse on a “more feminine” world.
Performers: Melanie Lüninghöner and the Dortmund speaking choir in Dortmund, and Pelda Bal in Batman.
Production Management & Direction (Fletch Bizzel): Ayşe Kalmaz
Direction (Yeni Sahne): Zelal Angay
Digital Stage & Visual Artist: Alexander Hügel
Costume & Stage: Turgut Kocaman
“Lysis-Structure” was produced in co-production with Theater Fletch Bizzel in Dortmund and Yenisahne Batman, in cooperation with the Academy for Theatre and Digitality in Dortmund, and was funded by:
Kulturbüro Dortmund, Landesbüro für freie Darstellende Künste, NRW Kultursekretariat, Interkultur Ruhr, and LWL Kulturabteilung.
Lysis ~ Structure 2021 -2022
Ein langer, aufregender Weg zwischen Virtualität und körperlicher Präsenz..
Und ganz viel Kontakt in Echtheit , die räumliche Distanz und Sprachbarrieren überwunden hat.
Lysis ~ Structure !
Nach etlichen „test.. test.. test.. „s ging der Traum zwei Orte, zwei Sprachen – eben zwei Menschen und ihr
Publikum zu verbinden, in Erfüllung.
Für das Theaterprojekt „Lysis – Structure! wurden die Bühnen zweier Städte im virtuellen Raum miteinander verbunden.
Melanie Lüninghöner in Dortmund und Pelda Bal in Batman (im Südosten der Türkei) spielen zeitgleich in zwei Sprachen
(Deutsch und Kurdisch mit Übertiteln) ausgewählte Szenen aus zwei Theaterstücken.
„Lysistrata“ (lysis „Auflösung“ und „Heer!, also „Heeresauflöserin!) ist eines der bekanntesten Komödien
des griechischen Dichters Aristophanes, geschrieben 400 v. Chr. und
„Die Revolte der Frauen!, das vom türkischstämmigen Dichter und Autor Nazim Hikmet Ran stammt.
Ihre Aufgabe war, Heldinnen aus verschiedenen Zeiten und Orten miteinander kommunizieren zu lassen.
Über eine zentrale Frage, die seit Menschengedenken ihre Aktualität nicht verloren hat und sich im Laufe der
Inszenierung in ihrem vollen Spektrum entfaltet:
Was ist die sogenannte Rolle und die Möglichkeiten der Frauen, eine Welt, die bisher männlicher
Strukturgebung folgt, aufzulösen und neu zu gestalten?
Beziehungsweise: Wie sähe eine „weibliche” Weltstruktur aus?
Ayse Kalmaz und ihre Co-Regisseurin Zelal Angay aus Batman und haben entlang des Schreibprozesses versucht herauszuarbeiten,
was die beiden Orte im Bezug auf das sehr weite Thema „Frau Sein” miteinander verbindet bzw. voneinander trennt.
Eine interaktive Plattform, auf der dokumentiertes Material von Frauen aus verschiedenen Teilen der Welt sichtbar ist,
lädt dazu ein, sich an dem Thema zu beteiligen, siehe auf INSTAGRAM: lysis_feminin_voices
Alle User:innen sind aufgefordert, in Form von einem Selfie-Video auf zentrale Fragen der Inszenierung zu antworten und am
Diskurs einer „weiblicheren“ Welt zu partizipieren.
Es spielen: Melanie Lüninghöner und der Dortmunder Sprechchor in Dortmund und Pelda Bal in Batman • Produktionsleitung & Regie
Fletch Bizzel: Ayse Kalmaz • Regie Yeni Sahne: Zelal Angay • Digitale Bühne und Visual Artist: Alexander Hügel Kostüm & Bühne:
Turgut Kocaman
„Lysis-Structure“
in Koproduktion mit dem Theater Fletch Bizzel in Dortmund und Yenisahne Batman
und in Kooperation mit der Akademie für Theater und Digitalität in Dortmund …
wurde gefördert von:
Kulturbüro Dortmund,
Landesbüro für freie Darstellende Künste,
NRW Kultursekrtariat,
Interkultur Ruhr
LWL Kulturabteilung
Gallery
